ÅTERVÄND TILL MIN ROANOKE MARDRÖM PRODUKTIONSKONTOR NORTH CAROLINA
Detta kommer bli så bra så.
Detta är varför jag har 75 kameror i huset som spelar in allt.
Shelby. Hej.
Kom igen, Matt, gör något.
Killen låg med din fru och gned in det i ditt ansikte
inför hela landet.
Matt! Matt! Matt!
Hallå! Matt!
Matt! Undan från honom!
Ja!
Vem i Amerika kommer inte tillbaka efter ha sett detta?
Hej. Middag.
- Tack så mycket. - Här.
Jag bad om en sallad.
Ja, vi är ju i Nord Carolina.
Om det inte är panerat och stekt så är det inte mat.
Sid, har du pratat med Diana?
Jag har ringt henne hela dagen, men hon har inte svarat.
- Kommer hon tillbaka? - Vi behöver inte Diana.
Jag slösar inte med min energi på någon
som inte vill vara en del av historien.
Såg du det?
- Såg vad? - Någon högg Rory.
- Väldigt roligt. - Nej, jag lovar.
Låt oss backa bandet.
Alissa? Är du okej?
Alissa?
Helvete! Helvete!
Hämta kameran. Ta kameran!
Helvete!
Åh, herregud!
Åh, skit!
Åh... Helvete!
Åh, skit!
Skit! Åh, helvete!
Sidney? Sidney, är du okej?
Åh, skit!
Jag är trädet som blixten slår ned i.
Rory?
Rory!
R
Han är inte där uppe.
Jag sa till dig. "R" står för Rory.
Kan du sluta skrämma henne? Han är hennes make.
Om du är så skrämd, varför kommer du då tillbaka?
Tror du att han kan gömma sig för oss?
Tittade du under sängarna? I garderoberna?
Vi börjar leta här borta.
Okej. Jag kollar här inne.
Vilken minut som helst, kommer vi höra någon skrika.
Var inte en sådan ghoul, Matt.
Ska du sticka den saken i mitt ansikte hela tiden vi är här?
Ja, för fan. Men inte bara du. Jag ska filma allt.
Men de har installerat kameror i hela huset.
Som de kontrollerar.
Och redigerar för att berätta deras historia.
Den här kameran är min historia.
Människor ska få reda på att jag inte ljög.
Hörrni? Bäst att ni kommer in här och ser det här.
Är det blod?
Jag har gjort min del av slasherfilmer.
Det luktar inte som majssirap.
Om det är hans blod, var är kroppen?
Åh, herregud!
- Åh, herregud. Brad Pitt. - Vad?
Rory fick ett bättre erbjudande.
Han lämnade oss att åka tillbaka till LA för en film.
Sidney gjorde det här för att få en bra skrämsel framför kameran!
Du är ett rövhål, Sidney!
Det fungerade inte, jag vet vad du håller på med!
Jag var tokig som trodde det kunde fungera.
Han sa alltid att ålder är bara siffror.
Men jag visste bättre.
Det är inget för en man att vara 15 år äldre än hans brud.
Men för en kvinna...
är det som Mount Everest.
Alla förutsättningar måste vara perfekta för bestigning.
Och jag antar hans syre tog slut.
Fan, förrädiska, föraktliga orm.
Slunga onda förolämpningar vid varje sväng jag gör.
Han borde inte ha kastat bort mig.
Han förtjänar att brinna i evighet
i flammande djupet av allt detta blod.
Hon hade ett barn.
Gud.
Alissa hade ett barn.
Jag gillade henne. Hon fixade alltid så jag hade ett kyltält vid värme.
Herregud. Vad har jag gjort?
Jag tog barnet från en mamma.
De lurade mig på min mark.
Berövade mig min värdighet.
Alla huggormar var en och den samma. De måste alla dö.
Deras blodiga slaktkroppar kommer släcka törsten hos de gamla gudarna.
Bevara min arv.
Det var mitt öde.
De valde mig.
Jag var fans favorit.
I hela mitt liv, har människor underskattat mig.
De bokade mig bara för tre episoder,
men jag fick fem.
För fansen vill ha mer.
De ville han slaktaren.
Är någon där?
MÖRDARE
Något känns inte rätt om det här.
Då är det definitivt inte tid att bli laddad.
- Det är 6.00 på morgonen. - Lämna henne ensam.
Vi kunde alla behöva en drink efter gårdagskvällen.
Eller två. Eller tio. Kan jag?
Ingen går någonsin till sin grav, beklagligt att de hade så kul.
Vet du ens vad du gör? Du hjälper en alkoholist dricka.
Det är som att ge en mördare ett laddat vapen.
Jag antar du skulle vara en expert på det.
- Kan ej undvika mig för evigt, Shelb. - Jag kan och jag ska.
Du skulle aldrig ha kommit tillbaka hit.
Naturligtvis borde jag ha kommit tillbaka.
Jag var tvungen att se dig igen.
Jag vill inte träffa dig.
Jag älskar min make. Jag är här för honom.
Han är inte här för dig.
Men jag är.
Kom igen, Shelb.
Han rör aldrig vid dig så som jag rörde vid dig.
Den helgen. Kommer du ihåg?
- Sluta. - Jag vet att du gör det.
Jag vet för du darrar.
Jag darrar inte. Jag vibrerar av ilska, ditt rövhål.
Hej broder.
Herregud.
Du vill ha henne? Du kan få henne.
Jag skiter fullständigt i vad du gör med henne.
...henne precis här. Bryr mig inte.
Bara håll er borta från mig.
Vet ni vad jag gillar mest med reality-TV?
Den onde. Puck. Omarosa. Bitchen med det flaska legget.
Jag gjorde mitt hemarbete. Visst, jag bryr mig om Shelby.
Jag menar, hon är fin.
Men Sidney betalade mig för att komma tillbaka av en enda orsak:
recensioner.
Du ser det här?
Kolla in det här.
Sid satte på en kamera på mig och jag är redo att förstöra människors liv
och spela in varje moment av det.
Kroppskamera. Nära och personligt. Schysst.
Lyssna, om du ska spela idiot
för att människor ska höja betygen,
då är det jag ska för fan göra.
Vad är den ljusa sidan? Låt mig berätta vad den ljusa sidan är.
Den onda killen leder alltid varje show.
Låt mig fråga dig något annat,
fördömande... vad är mer viktigare än tittartid?
Inkräktare.
Den här marken tillhör mitt folk.
Du är inte välkommen.
Straffet kommer bli döden.
Agnes.
Jag ville bara vara med i showen.
Men han låter mig inte göra det.
Han sa att ingen bryr sig om mig längre.
Lägg ner kniven.
Snälla, Agnes.
Jag är slaktaren
och allt som hotar och invaderar mitt land skadar mig.
Vågar du komma tillbaka hit?
Har du inte lärt dig något, Shelby Miller?
Vad gör du?
Jag vet att jag håller på att dö.
Och jag vill att världen exakt ska veta vem som var ansvarig för min död.
Svin! Jag ska bära din skalp som ett djur fäll!
Kom igen nu, flicka.
Kom igen, jag har dig.
Var... är Agnes?
ÅTERVÄND TILL ROANOKE: TRE DAGAR I HELVETET
Herregud. Snabbt, snabbt. Jag behöver bandagen.
Snabbt. Kom igen, älskling. Försök hålla dig vaken.
Jesus. Här, ge mig det. Jag kan hjälpa till.
Nu vill du hjälpa till? Vart var du när Agnes var här med sin kniv?
Seriöst, killar! Kom igen.
Okej. Håll upp hennes huvud.
Linda runt den. Så där ja. Försök hålla den tajt.
En gång runt hennes bröstkorg. Öppna ögonen, älskling.
- Det fungerar. - Jag var sjuksköterska på Hennes.
- Sjukhus? - Nej, älskling.
Teatern i West End.
Ingen av telefonerna fungerar. Någon har klippt av trådarna.
Hallå, hallå...
Sidney, Shelby är svårt skadad.
Ni måste skicka en... ambulans till huset med en gång!
Det har gått en timme.
Ingen ambulans. Inget meddelande från Sidney.
Shelby, hon verkar vara stabil.
Ja nu.
Jag är kämpar verkligen här. Jag ska erkänna att det...
Jag är rädd.
Produktionstrailer kan inte vara långt borta.
Så det ska inte vara svårt för er att hitta dem...
- Mig? - Ja.
Jag lämnar inte Shelbys sida.
Om du tror jag ska gå ut, gå vilse i skogarna,
när en galen gammal dam springer runt med en köttyxa,
- kan du kyssa din egen röv... - Detta är skitsnack!
- Matt, du stannar med Shelby. Jag går. - Inte ensam, det ska du inte.
Jag ska gå med henne. Inte säker på att jag ens litar på ni kommer hit.
Du kan lita på det här.
- Åh, herregud. - Du har fört in ett vapen här?
Ja det gjorde jag. Tror du jag kom tillbaka hit försvarslös?
Hon tittar förmodligen på oss nu.
Om jag ser henne först, kommer jag skjuta direkt.
Jag vet att det går emot varje fiber i dig,
men snälla, kan du låta bli blodutgjutelse?
Det finns en hemlig väg ut ur huset.
Akta era huvuden.
Borde vi verkligen vara här nere?
Detta är bästa sättet. Ingen som kollar huset, vet att vi är borta.
Är ni säkra på det?
Han... Sidney missar inte något, eller hur?
Den jäveln vill allt på kameran?
När jag ser honom, ska jag sätta min fot
så långt upp i hans röv så hans tänder hoppar ut.
Jag ska få allt.
Använd den som bevis när jag stämmer deras rövar-
Jag kan inte tro att Agnes
jag vet att hon var arg för att förlora Saturn Award,
men jag trodde inte att det skulle få henne helt självmordsbenägen.
Tyst, båda två.
Hör ni det?
Älskling?
Åh, herregud!
Rory?
Är det du?
Stå bakom mig.
Herregud! Vad var det?
Åh, herregud?
Spring!
Herregud! Vad fan var det?
Jag såg dig skjuta den fyra gånger med mina egna ögon.
- Kommer den följa oss? - Jag tror inte det
Matt tror att det föredrar tunneln.
Vad? Vet att den saken var där nere?
Hur många gånger ska du säga till mig att den är riktig?
Tror du på oss nu?
Eller vill du förneka vad du har sett med dina egna ögon?
Vi måste hitta Sidney.
Vi går denna vägen. Kom igen.
- Åh, skit! - Lee, nu går vi.
Ta den här.
För smärtan.
Du vet...
Jag älskade verkligen dig.
Och jag fördärvade verkligen det.
Under en full patetisk helg, Matt.
Det var så långt ifrån mig.
Vårt äktenskap var över dagen vi flyttade in i det här huset.
Det här stället tog något från mig.
Jag har inte känt mig mänsklig på två år, Shelby.
Jag sitter fast.
Fortfarande vandrar jag vilse i skogarna.
Tror ni att jag ville komma tillbaka?
Jag hade inget val.
Vi förlorade båda något här.
Men vi kan få det tillbaka.
Vart ska... är det tänkt att trailern ska vara?
Dagsljus håller på att ta slut.
Lee, är det inte blodmåne?
Tycker du att vi ska försöka komma tillbaka till huset nu?
Ja för fan.
- Shelby behöver vår hjälp. - Vänta en stund.
Du ville vi skulle tro på oss.
Sa du inte att blodmåne betyder att någon skit händer?
Så skulle vi verkligen vara här ute i det öppna
med den uppe i himlen?
Om du inte hittar trailern, behöver vi ta oss till staden.
Staden är 2,5 km bort.
Men kom igen.
- Sidney! - Sidney!
- För helvete! - Sidney.
Åh, herregud!
Herregud!
Åh, herregud!
Jesus, Sidney. Jag tror han är död.
Tror du?
Lämna mig ensam! Jag är inte amerikan!
Jag är inte van vid allt blodbad!
Åh, gud.
Vad i guds namn gör du?
Vill du ha hjälp eller ej?
- Herregud! - Hitta en telefon.
- Herregud! - Okej.
Åh, herregud!
Okej.
Kom igen, kom nu.
Kom igen, för fan!
- Kom igen, - Ingen telefon!
Ingen laptop. Fan inte ett skit!
- Vad med en bil? - Bilen är helt död.
Åh, helvete!
Herregud. Vi måste komma härifrån.
- Är det meningen vi ska gå? - Jag vet inte.
Vi är i mitten av... ingenstans!
- Herregud! - Skit!
Herregud. Det är Agnes!
Herregud!
- Spring! Spring! - Åh, skit. Helvete.
Vi kommer inte hinna till staden.
Jag är inte bekväm att vara här ute
med den saken över våra huvuden.
Sluta prata på det sättet.
Vi borde gå tillbaka. Det borde vi.
Hon har rätt.
Jag vet att vi alla är lite spända, just nu
men vi kan inte ge upp, det kan vi inte.
Vad är det?
Är det hjälp?
Bort från vägen... nu!
Jag tror vi blev av med dem. Vi borde stanna här.
Rory... om du tycker detta är...
Vet att du gav mig de bästa månaderna i mitt liv.
Jag visste inte vad kärlek var innan jag träffade dig...
...och jag kommer alltid vara tacksam för det.
Och jag älskar dig.
Jag hoppas du hittar... Jag hoppas du hittar det här.
- Audrey... - Vad?
- Du blöder!
Är du skadad?
ÅTERVÄND TILL ROANOKE: TRE DAGAR I HELVETET
Herregud!
Min älskling, vad har de gjort med dig?
Sätt på din kamera.
Vad? Jag filmar inte det här, jag är ingen psykopat!
Människor måste se det här.
Det är hennes man, för helvete!
Sätt på din förbannade kamera.
Herregud! De hittade oss!
Audrey! Audrey! Audrey!
Helvete! Göm er!
- Vad är det för någonting? - Gå!
Älskling, jag vet att det är hemskt, men vi måste komma härifrån, nu!
- Jag vill inte leva. Lämna mig... - Kom!
Tar du foton, lilla dam?
Elden renar min kropp...
...och besegrar rädslan i mitt hjärta.
Jag har genomsyrats...
...med kraften från blodmånen!
Marken ska invigas med blod
och renas med elden!
Detta hus och allt inne i det kommer ätas av elden!
Bara aska kommer finnas kvar i slutet av denna natt.
Jag har tittat efter er.
Shelby, Shelby, vakna.
Vakna, Shelby. Kom igen. Kom igen, du måste komma med mig.
Du måste komma med mig. Kom igen, Shelby.
Jag behöver att du kommer med mig.
Få bort honom.
Få bort honom! Bort från honom!
Få bort honom!
Matt, Matt, vi måste komma ut härifrån.
Vi borde gå.
- Jag kom tillbaka efter henne! - Vad?
Jag älskar henne, Shelby. Hon är orsaken jag kom tillbaka.
Vad? Vad...
Okej. Det är okej.
MIN ROANOKE MARDRÖM: TRE DAGAR I HELVETE
Varför filmar han det här?
Arbetar du för Sidney?
Arbetar? Han har inte arbetat en endaste dag i hans liv.
Om du inte räkna sortera vänners klätterväxter för ogräs.
Han har en näsa för det.
Han är bara bra på två saker, marijuana...
Ta bilder.
Jag har pengar. Jag kan göra livet så mycket enklare för er alla.
Vi tycker om våra liv så som de är.
Göra massor av pengar på vår odling.
Polks är en del av skogen.
Leva av landet.
Hålla oss för oss själva.
Aldrig fått hjälp eller velat ha hjälp av någon.
Till och med polisen vet bättre än att störa oss.
Går hela vägen tillbaka i 150 år nu.
Skär av dem.
Snälla gör inte det. Snälla.
Håll stilla. Håll stilla. Riv bort det. Riv bort det.
Dra bort det.
Hallå, hallå...
Hallå, hallå. Ge mig en ledig hand.
Hallå.
Gnid in det.
Gnid in det. Kom igen.
Kom igen, ja. Gnid in det.
Spill inte en droppe. Täck varje bit.
Jesus!
Det är en bra jordnötsolja.
Jesus!
Snåla aldrig på smaksättning.
Det är allt.
Borde inte ta mer än några timmar nu.
Vad fan gör du?
Alla vet hemligheten till sött kött är mörning.
Nej! Nej...
Jag kom tillbaka för honom.
Shelby, låt mig få kofoten.
Shelby. Snälla, snälla, Shelby, ge mig kofoten.
Shelby, snälla släpp kofoten.
Okej.
Herregud, åh, herregud!
Herregud. Matt...
Han är död, han är död...
Lyssna, lyssna på mig.
- Lyssna, vi kommer... - Jag dödade honom! Jag dödade honom!
- Lyssna... - Vad ska jag göra?
- Lyssna, lyssna.. - Vad ska jag göra?
Vi ska vänta här tills tjejerna kommer tillbaka.
Och sedan ska du lämna in dig själv.
- Vad? Nej... - Förstår du?
Nej, nej, Dominic, du måste hjälpa mig... du måste hjälpa mig.
Snälla, jag menade inte att skada... Jag menade inte det.
Jag vet, jag vet.
Lyssna, Shelby, jag är, jag ska hjälpa dig. Jag ska hjälpa dig.
- Men det finns kameror överallt. - Vad?
De är överallt.
Sidney tittar.
Allt...
De vet att det var du.
Jag försökte stoppa dig,
men du var så borta, att jag inte kunde göra någonting.
Det bästa du kan göra är att bekänna och gå tyst.
- Jag menade inte att... - Jag vet, jag vet, tjejen.
Jag vet. Häng i.
Jag vet, jag vet, älskling.
- Jag vet. - Jag älskade honom så mycket.
- Jag vet. - Vet du?
Vad gör du?
- Vad... Nej. Nej. - Kom hit.
Nej, vänta, vänta.
- Det ska bli... - Nej vänta.
- Jag vill inte... - Lyssna. Det är dem.
Lyssna, jag vill att du sitter här?
Stanna precis här.
Skit!
Kan jag gå en tugga?
Det är allt jag har kvar.
Bort från mitt ansikte.
Snälla, snälla.
Hallå, damer. Ler för kameran.
Le. Smila för helvete
Jether! Lämna flickorna ifred.
Ät upp. Du behöver din kraft.
Snälla, snälla, låt oss få gå.
Vi kommer inte att säga ett ord om detta till någon.
Jag svär. Jag svär.
- Åh, herregud. - Snälla.
Herregud, var är Lee?
Kom ingen, var inte oförskämd. Ni är alla gäster.
Ät!
Vad har ni gjort med henne, era monster?
Hon sa ät!
Kom igen nu. Hon är lite seg, men hon är inte så illa.
Herregud! Nej, nej.
Monet, nej, nej!
Kom igen nu.
Kom igen.
Monet är riktigt duktig.
Så där ja, ner i gapet.
Du med, kom igen nu.
Varför i helvete filmar hon det här?
Giftiga djur, ni har inga anspråk på detta land.
Det är mitt!
I haven orenat jorden med er närvaro.
Nu skall ni känna vreden från slaktaren!
Strålande hämnd smidd i brinnande brand!
Jeez, hur ska vi stoppa dem från att komma in i huset?
Ni kan inte stoppa dem.
Mina bröder!
Ni har kommit för att hjälpa mig ta min hämnd!
Du är färdig!
Du är slaktaren.
Min idol.
Min skapare.
Jag är ledsen. Jag ville bara var med i TV:
Åh, skit.
ÅTERVÄND TILL ROANOKE: TRE DAGAR I HELVETET
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Översatt av: Carina Andreasson